島嶼花草茶系列組 產品開發與包裝設計

Island Herbal Tea Package Design & Product Development
島のハーブティーセット　商品の開発とラッピングデザイン
 

​

啜飲一口花草山林與朝陽海風的島嶼氣息

Sip a taste of the island atmosphere, with the scent of flowers and sun-driven sea breeze

草花、山林、朝日と潮風。島でしか味わえない気分をお茶一口で「啜る」。
 

1999年臺灣南投集集大地震後，由南投地利村天主教堂發起招募地方失業居民，在教堂香草園開始花草茶耕種的社區計畫。2014年開始，貳房苑與雙好設計以認購援助與設計企劃，將花草香氣帶進城市。

​

After the 1999 Nantou Jiji Earthquake in Taiwan, the Catholic Church of Nantou Dili Village initiated a community project to recruit local unemployed residents to plant in the church herb garden. And beginning in 2014, LivinGreen and 2byWu&Chen have aided the project by purchasing the aromatic plants and bringing them in the city.

 

1999年の台湾南投集集大地震の後、南投地利村の天主堂は失業してしまった住民たちを招き、教会のハーブ園でハーブ栽培のコミュニティプランを実行し始めた。2014年、貳房苑と雙好設計は住民のサポートともなるデザイン企画で、その香りを都市中に漂わせた。

 

​

朝陽花茶

Chrysanthemum Herbal Tea Blend

東臺灣的日照，讓油菊花在花蓮面山靠海的土地上，綻放出豔黃的淡雅氣息。薄荷、香茅、馬鞭草、月桂葉與甜菊充滿活力的氣味，是貳房苑出品、雙好設計團隊開發、設計的臺灣無咖啡因花草茶。

​

On the sunny eastern shore of Taiwan, the bright yellow chrysanthemum bloom with their elegant scent on the mountainous land beside the sea. Together with mint, lemongrass, verbena, bay leaf and stevia, this Taiwanese caffeine-free herbal tea designed by  LivinGreen and 2byWu&Chen provides a full taste of vitality.

​
 

目の前に山、後ろに海、そんな花蓮の大地で咲いているシマカンギクは東台湾の陽射しを浴びて、淡く上品な香りが鮮やかな黄色に見える。薄荷、レモングラス、クマツヅラ、ローリエとステビアは生き生きとした香気を放つ。貳房苑が贈り、雙好設計チームがデザイン、開発した台湾のノンカフェインハーブティ。

​

島風花茶

Rose Herbal Tea Blend

南台灣的海風，讓飽滿的玫瑰花蕊在屏東海角，開出當地特有的美麗。玫瑰花、鼠尾草、奧勒岡葉、月桂葉與甜菊的舒緩氣息，特別適合女性飲用，同樣是貳房苑出品、雙好設計團隊開發、設計的臺灣無咖啡因花草茶。

​

As the gentle sea breeze of southern Taiwan shakes the roses on the Pingtung cape, the flowers awaken into a beauty that is unique to the area. Along with the roses, sage, oregano leaves, bay leaf and stevia, this soothing Taiwanese caffeine-free herbal tea is designed by LivinGreen and 2byWu&Chen and is especially well suited for our female guests.

​

南台湾の潮風に吹かれ、屏東の岬でふっくらとしたバラはそこでしか咲かない美しい姿を見せる。バラ、セージ、オレガノ、ローリエとステビアはマイルドな香りがして、特に女性におすすめ。こちらも貳房苑が贈り、雙好設計チームがデザイン、開発した台湾のノンカフェインハーブティ。